Définition

1. Adjectif :

   • Influent, puissant : "có thế" décrit une personne ou une entité qui possède du pouvoir, de l'influence ou une position sociale importante.

2. Locution adverbiale :

   • Ainsi, de cette façon : "có thế" peut introduire une manière de faire ou une conséquence logique.
   • À cette condition, seulement ainsi : Il exprime une condition nécessaire pour qu'une action ait lieu.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Ông ấy là một doanh nhân có thế trong ngành. (C'est un homme d'affaires influent dans le secteur.)
  • Gia đình có thế thường có nhiều mối quan hệ. (Les familles puissantes ont souvent beaucoup de relations.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Có thế mới đúng! (C'est ainsi que c'est correct ! / Voilà qui est bien !)
  • Phải học chăm, có thế mới thi đỗ. (Il faut étudier assidûment, ce n'est qu'à cette condition que tu réussiras l'examen.)
  • Làm có thế thôi à? (Tu ne fais que ça ? / C'est tout ce que tu sais faire ?)

Utilisations avancées

• "Thế" comme substitut : Dans la conversation, "có thế" fait souvent référence à une action ou une situation déjà mentionnée, remplaçant une proposition entière.

  • A: Tôi sẽ giúp cô ấy. B: Phải có thế chứ! (A: Je vais l'aider. B: Il faut bien (faire ainsi) ! / C'est ce qu'il faut faire !)

• Expression de défi ou de provocation : Peut être utilisé pour défier quelqu'un de faire quelque chose.

  • Có thế thì anh thử làm đi! (Si tu es si fort/ Si c'est comme ça, alors essaie donc de le faire !)

Variantes et mots apparentés

• Thế lực (nom) : force, puissance, influence.

  • Một thế lực chính trị. (Une force politique.)

• Thế (nom) : posture, position, situation.

  • Ở vào thế khó. (Être dans une position difficile.)

• Có vẻ (locution adjectivale) : avoir l'air de.

  • Cô ấy có vẻ mệt. (Elle a l'air fatiguée.)

Synonymes

• En tant qu'adjectif (influent) :
  • Quyền thế : qui a du pouvoir.
  • Ảnh hưởng : influent.
• En tant qu'adverbe (ainsi/à cette condition) :
  • Như thế : comme ça, ainsi.
  • Với điều kiện là : à condition que.

Expressions idiomatiques liées

• Biết thế : (Si j'avais su / À quoi bon). Exprime un regret rétrospectif.

  • Biết thế tôi đã không đi. (Si j'avais su, je ne serais pas allé.)

• Đến thế là cùng : C'est la limite / Ça suffit comme ça. Marque l'exaspération.

  • Anh ấy lười đến thế là cùng! (Sa paresse dépasse les limites !)

• Thế nào cũng... : Coûte que coûte, de toute façon.

  • Thế nào tôi cũng phải hoàn thành. (Je dois terminer coûte que coûte.)

1. influent
   • Nhân vật có thế
     personnage influent
2. ainsi; de cette façon
3. à cette condition
   • Có thế thì nó mới bán
     il ne vend qu'à cette condition